Danny ?
Danny ? Allô ?
Danny, tu m'entends ? Danny !
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je me repasse la scène, mais ce n'est pas clair.
Dis-moi encore ce que tu as vu.
Je te l'ai dit. Il faisait sombre...
Je ne voyais pas bien.
Mais tu as vu un truc, pas vrai ?
Colleen, je n'invente rien.
Je n'en doute pas. J'essaie de comprendre.
Si c'était un coup des Golden Tigers, à quoi bon négocier ?
Si c'était les Hachettes,
pourquoi n'ont-ils pas bougé quand ça a dérapé ?
Ça n'a pas de sens.
Cette Mary, elle nous surveille.
J'ignore qui c'était, mais ce n'était pas Mary.
Mince.
J'ai déconné, pas vrai ?
J'ai foiré notre chance de paix.
Toi seul as sauvé la vie d'innocents dans cette guerre.
Personne d'autre ne se bat pour ça. Ni moi ni la police.
C'est pire maintenant qu'auparavant.
Ne pense pas comme ça. Tu fais de ton mieux.
Et si ça empire ?
Je ne pourrai pas contrôler la chose.
Bon.
Hier a foiré, mais les Tigers veulent toujours les quais,
et les Hachettes voudront peut-être encore d'un accord.
Si la paix n'a qu'une seule chance, ce sera par la négociation.
On a déjà convaincu Mme Yang d'user de diplomatie.
Elle ne nous écoutera plus.
On doit quand même essayer.
Si seulement il y avait un monde où tout ça était derrière nous.
Où un dîner au Lotus d'Argent ne serait qu'un dîner.
Et où on ne serait pas surveillés dans la rue.
On retrouverait Frank Choi
pour en savoir plus sur cette boîte, le registre et ta famille.
Mon passé n'aura pas bougé quand tout ça sera fini.
Ça se passe maintenant, donc il faut faire face ensemble.
Alors, à la diplomatie.
On retente le coup.
On peut continuer comme ça, mais on en revient au même paradoxe.
Vous dites ne pas avoir donné les photos à Danny,
mais on les a vues chez lui.
D'un autre côté, vous dites qu'on ne doit pas s'en faire.
Ce qui nous rend perplexes.
Parce que soit ça n'est pas arrivé,
soit c'est un truc qui ne doit pas nous inquiéter.
Un paradoxe et une contradiction.
Vous comprenez notre confusion.
C'est malheureux.
Je n'ai pas de temps à perdre avec ça.
Il nous faut des réponses.
Si vous me touchez, vous n'avez plus de main.
Le problème, Walker,
c'est que j'ai accepté de vous payer grassement,
et après des mois de planification soigneuse, nous y voilà.
C'est le jour J.
Mais je ne paierai rien
sans savoir pourquoi vous avez donné les photos.
Je ne l'ai pas fait.
Qui, alors ? Répondez.
Je comprends. Vous voulez être sûrs que le boulot n'est pas fichu,
et je vous demande d'avoir foi en moi.
Je ne fais plus affaire avec la foi.
Et je n'ai pas la main sur la Bible.
J'ai passé 60 jours à suivre Danny Rand.
Je sais où il dort,
comment il mange,
comment il pense
et comment il se bat.
Je sais aussi que peu de gens au monde
peuvent affronter son poing.
J'ai beaucoup de préparatifs à faire.
Le bol, les sœurs de la Grue.
Vas-y.
Je m'en occupe.
Tu sais de quoi elle est capable.
Si elle voulait se battre, vous seriez en plein duel.
Elle a besoin de ce boulot. Je peux la faire parler.
On est si proches du but.
Qu'est-ce que tu demandes ? La foi ?
La confiance.
Ta secrétaire met son nez dans les affaires de ta sœur ?
Elle m'a bien fait suivre.
Je ne veux pas te faire la leçon, mais c'est un cercle vicieux.
Je fais des efforts.
En manquant le dîner d'hier soir ?
Et voilà.
Bon, pas de leçon. Je comprends.
Ma 1re réaction, si j'avais été à ta place hier soir,
quand je retombais dans la dope...
Un taxi jusqu'à un bar miteux de la 2de Avenue
et une bière légère en attendant mon dealer.
Je ne te vois pas boire de la bière légère.
Je te vois plutôt prendre un truc plus original.
Tu changes de sujet.
J'ai tout planifié
pour m'asseoir en face d'elle.
Et je n'ai pas pu l'affronter.
La prochaine fois.
La question est : comment ?
Comment ouvrir au mieux une porte qui s'est fermée ?
Que te dit ton instinct ?
Pourquoi ne pas montrer le meilleur de toi-même ?
Pas celui que tu es vraiment.
Tu me suggères de faire un geste gentil ?
Je ne suggère rien.
Je vais te poser une question. Est-ce que les NA ont des récompenses ?
Parce que je vais proposer ton nom.
Oui. Non, je ne crois pas qu'on fasse ça.
Je vais appeler Carlos pour voir s'il peut devenir ton parrain.
Tu me largues ?
Tu es chez moi. Dans mon lit. Ce n'est pas censé se passer comme ça.
Ça me plaît.
À moi aussi.
Justement.
Si je ne suis plus parrainé par toi,
alors que suis-je ?
On verra bien.
Mme Yang va vous recevoir. Par ici.
Je vois où va l'argent.
Oui. L'argent sale peut avoir belle allure.
Attendez ici.
Vous avez du culot de venir ici.
Voici donc le visage qui se cache derrière le masque ?
- Le protecteur de Chinatown. - Pardon, je n'ai pas saisi votre nom.
Ce n'est pas une présentation amicale, bouffon.
Bouffon ?
On en tient un vivant, pas vrai ?
- On vient voir Mme Yang. - Partez...
Ou on vous y obligera.
Ne faites pas ça.
J'en ai pourtant bien envie.
Liu, laissez tomber.
Ils ne seraient pas là sans ma permission.
Vos hommes ont d'autres choses à faire.
Votre appel m'a surprise. Notre alliance provisoire a pris fin.
Hier soir fut un fiasco. On vous doit une explication.
Je ne pensais qu'à votre sécurité.
Je n'ai pas voulu saper la négociation.
Vos intentions ne changent rien aux faits.
Après la débâcle d'hier,
la guerre entre les Hachettes et les Tigers va s'intensifier.
Sauf si vous avez une meilleure offre...
Fini, les offres !
On ne laissera pas se déclencher une guerre totale.
Ne me parlez pas de principes.
Ce qu'il veut dire,
c'est qu'on espère pouvoir reprendre la négociation.
Les quais ne sont plus en jeu.
Les Golden Tigers les ont saisis.
Nous étions prêts à concéder les quais dans un échange raisonnable.
Mais les laisser prendre le contrôle ? Inadmissible.
- Il doit y avoir une autre solution. - Non.
Nos deux triades communiquent par la guerre depuis des siècles.
Vous ne le pensez pas. Qui dit ça ? Votre mari ?
Je parle pour lui en son absence.
Il n'est pas à Hong Kong, n'est-ce pas ?
Non.
Il a fait un AVC.
Ses états de conscience sont fluctuants, et il ne peut pas parler.
Le pronostic n'est pas optimiste.
- Je suis désolée. - Quand est-ce arrivé ?
- Il y a quelques jours. - D'où votre présence aux pourparlers ?
Son état serait perçu comme une faiblesse.
Votre mari a fait un AVC
alors qu'il préparait des pourparlers de paix avec les Tigers.
- C'est pas une coïncidence... - Danny...
Tu nous laisses un moment ?
Votre mari et moi ne sommes pas toujours d'accord,
mais nous nous respectons.
Je suis désolée.
Il s'en veut pour hier soir, et ça le rend têtu.
Comme la plupart des hommes.
Ils ont d'abord peur.
Puis ils sont furieux d'avoir eu peur.
Je le vois dans les yeux des hommes de mon mari.
L'impuissance déguisée en assurance.
Ils ont si peur qu'ils veulent brûler la ville.
Mais ce n'est pas ce que vous souhaitez.
Ce que je souhaite importe peu.
Non. Je ne le crois pas du tout.
Inutile de vous parler du prix de la guerre.
Vous le connaissez.
La ville n'a que trop connu ce cercle vicieux.
L'humiliation engendre la violence, qui engendre plus de violence.
Nous avons deux possibilités, à mon avis.
L'une se termine par un cortège funèbre sur tout Mott Street.
Vous dites que ce gang ne connaît que la guerre depuis des siècles,
mais l'histoire ne détermine pas l'avenir.
Vous, si.
Vos hommes sont prêts à mourir pour vous
ou vous pouvez les laisser vivre.
M. Yang, vous m'entendez ?
Quelqu'un vous a fait ça ?
S'appelle-t-il Davos ?
Pourquoi ferait-il ça ?
Hancock...
deux... un... deux.
Je ne comprends pas.
Hancock...
deux... un... deux.
"Hancock 212." Qu'est-ce que ça signifie ?
Doucement. Restez calme. Respirez doucement.
- Que faites-vous ? Laissez-le. - Respirez lentement.
Que se passe-t-il ? Qu'avez-vous fait à mon mari ?
- Je n'ai rien fait. - Que s'est-il passé ?
Mme Yang, "Hancock 212". Ça signifie quoi ?
- Qu'ils sortent de chez moi ! - Il m'a parlé.
- Ça signifie quoi ? - Elle veut que vous partiez.
Danny, allons-y.
C'était pas un accident. Je sais qui a fait ça.
Danny, bon sang...
Il a des bleus sur le cou, la gorge et l'épaule. C'est Davos.
Comment ça ? Ralentis et explique-moi.
C'est une technique ancestrale enseignée à K'un-Lun,
appelée la Pince du Diable.
Elle touche les points de pression, la carotide et les artères.
Ça peut causer un AVC ? C'est possible ?
C'est une technique très difficile.
K'un-Lun disparu, seules deux personnes peuvent le faire.
Merde.
Et hier soir, dans la ruelle, c'était peut-être Davos ?
Peut-être. Mais dans ce cas, il n'était pas seul.
Quel lien a-t-il avec tout ça ?
Vous allez m'ignorer, tous les deux ?
Misty ?
Que fais-tu là ?
Si tu vérifiais ton téléphone, tu le saurais. Je vous cherche.
On est ravis de te voir, mais on a un problème à résoudre, là.
Vous êtes même dans le pétrin.
Allez, montez. Il faut qu'on parle.
Ce n'est pas une demande.
Désolée pour le bazar, on est partis précipitamment hier soir.
- Je te sers à boire ? - Oui. Vous avez du café ?
On est plutôt des buveurs de thé.
Non, merci.
Je ne suis pas venue depuis que vous avez enlevé les tatamis.
C'est chouette.
J'aurais dû vous apporter un cadeau.
Une bouteille de scotch ou des magnets pour le frigo.
Alors, Misty. De quoi s'agit-il ?
Il y a deux ans, la police a monté une équipe spéciale
pour venir à bout des triades.
L'enquête était lente jusqu'à ce qu'un agent les infiltre.
Donnie Chang. Un bon flic. Un ami.
L'un des premiers à venir me voir quand j'ai perdu mon bras.
Et laisse-moi deviner...
Il s'est infiltré dans une des triades.
Les Golden Tigers. Il est bien introduit dans l'organisation.
- Jusqu'au bras droit de M. Ho. - Il était là hier soir ?
Et maintenant, il est à l'hôpital avec six fractures.
Quand je suis allée le voir ce matin,
il m'a dit qu'un type au poing lumineux avait débarqué.
Ce n'est pas la faute de Danny.
Il tentait d'exfiltrer Mme Yang, et tout a dégénéré.
Comment est-ce arrivé, exactement ?
J'ai cru voir quelqu'un dehors pendant la négociation.
J'ai cru que c'était une autre faction.
C'était des flics.
Une équipe qui devait tout filmer.
Si on n'avait pas avorté la mission...
Les chefs des triades seraient derrière les barreaux.
Vous étiez sans doute animés des meilleures intentions
en y allant, mais je veux que vous cessiez d'intervenir.
S'il ne s'agissait que des Hachettes et des Tigers, je comprendrais.
Mais ça dépasse tout ça.
Depuis son retour, Davos est bizarre.
Il faut trouver quel est son lien avec tout ça.
Pardon, qui est Davos ?
C'est mon frère de K'un-Lun.
Là où...
Avec les dragons et le Tonnerre, oui.
On pense que Davos a provoqué l'AVC de Yang.
Il connaîtrait une prise.
D'accord.
Pourquoi Davos s'en prendrait-il à Yang ou à ses affaires ?
Aucune idée.
C'est ce qu'on tentait de comprendre quand tu nous as vus.
Yang m'a dit quelque chose. "Hancock 212."
Les Transports Hancock.
Une des plus grosses sociétés de transport maritime au monde.
"Deux-un-deux" pourrait être un bateau ou un numéro d'unité.
Davos avait peut-être un accord avec Yang.
Pour l'arrivée d'un chargement.
Les pourparlers.
Si les Hachettes ne contrôlaient pas les quais,
M. Yang aurait annulé les livraisons.
Ce qui n'arrangerait pas Davos...
Mon Dieu.
- Je dois aller sur les quais. - Danny, arrête.
Les triades ne sont pas de ton ressort.
Et si ton frère Davos est impliqué, lui non plus.
Davos est dangereux. Je ne peux pas rester sans rien faire...
Elle a raison, Danny.
La police a des ressources. On sait même pas ce qu'on cherche.
Il a peut-être tué Yang.
Danny, toi et moi ne nous connaissons pas bien.
Tu m'as rendu service en trouvant une solution pour moi,
et j'en suis reconnaissante.
Je suis heureuse pour Colleen et toi. Vous vivez quelque chose de bien.
Mais je te le dis, et tu dois m'entendre,
tu n'interviendras plus.
Tu comprends ?
D'accord. Bien.
Je...
Je vais m'isoler un moment.
J'ai besoin de réfléchir.
Absolument. Ensuite, tu me raconteras tout.
J'essaie juste d'aider, Danny.
C'est à vous ?
Je ne vous voyais pas comme ça.
Ce n'est pas à moi.
La personne qui a dessiné ça vous apprécie.
C'est beau.
Mon frère dessinait bien, plus jeune.
LE CERVEAU DAVID EAGLEMAN
Notre père lui a dit qu'il perdait son temps,
et puis, ce fut terminé.
Donc votre père est un connard.
Votre frère, une lavette.
Bonne évaluation.
Je suis payée pour.
CHALET DE RÊVE
Je me faisais du souci pour mon frère.
Je savais qu'il mentait
ou du moins qu'il était accro à la dope.
Je fermais les yeux.
Je me disais toujours qu'être là pour lui
valait mieux que de ne pas l'être.
Je veux que vous cessiez de toucher mes affaires.
Le truc, c'est que je ne l'aidais pas. J'étais sa béquille.
Et je ne m'aidais pas non plus.
Ce que je ne voyais pas, c'est qu'il faut s'occuper de soi.
C'est la seule chose à faire. Vous voyez ce que je veux dire ?
Peu importe combien on aime quelqu'un et on veut l'aider,
on ne peut pas le laisser nous contrôler.
BILAN DE DÉCHARGE
C'est vrai ?
Vous avez plusieurs personnalités ?
On dit "trouble dissociatif de l'identité".
Oui. Je...
C'est ce que je voulais dire.
"Épisodes de plus en plus graves de dissociation, développement d'alter..."
- Combien de... - Il faut cesser de toucher mes affaires.
Quand tu as dit que tu cessais de jouer les justicières, c'était vrai ?
- Tu trouvais mon katana étrange. - Oui.
Mais parfois, l'étrange est très utile.
C'est suite à ce qui s'est passé à Midland Circle ?
Dans le Bushido,
on ne doit sortir sa lame que si on a l'intention de s'en servir.
Si je porte ce truc, je l'utiliserai.
Je ne veux plus de ça.
Téléobjectif. Premier plan sombre.
Ce n'est pas pour les cartes de Noël de l'an prochain.
On est suivis.
Pour quelqu'un qui ne veut pas avoir d'ennuis...
J'essaie. Je travaille dans un centre communautaire.
Je me fais discrète.
Danny m'a demandé de l'accompagner une ou deux fois. J'ai refusé.
Et puis...
Il y a eu ça.
Je suis tombée sur un truc de mon passé et je faisais des recherches.
Mon chemin a croisé le sien.
Je sais ce que c'est d'être embarquée dans un truc,
donc je ne ferai pas comme si je ne connaissais pas ça,
mais il faut respecter les limites qu'on se donne.
Je sais. Mais je ne peux pas ignorer ce qui se passe dans mon quartier.
Lui, non plus.
À propos... Il va rester dehors combien de temps ?
Danny ?
Merde.
C'était pas prévu au contrat.
Vous auriez dû m'écouter.
- Et vous, nous prévenir. - Cessez de parler.
Je veux comprendre comment vous...
Vous ne pouvez pas comprendre.
Arrêtez.
Vous savez ce que c'est de se réveiller en ignorant où on est,
ce qu'on a fait ou dit, et à qui ?
Ce que c'est de se réveiller affamée car votre autre moitié n'a pas mangé
pour consacrer son temps à faire de beaux dessins ?
Ou ce que c'est que de craindre de voir ses projets s'effondrer
parce qu'une stupide partie de vous
poursuit un rêve à la noix qu'elle ne...
"Elle".
Écoutez-moi.
Je suis désolée.
Je ne veux pas de votre pitié.
Vous savez ça, mais ça ne veut pas dire que vous me connaissez.
Non.
Je ne vous connais pas. Et je n'ai pas voulu vous vexer.
Vous n'avez pas donné les photos à Danny.
Mais vous l'avez fait.
Et Danny vous a rencontrée...
Mais pas vous.
On peut dire ça comme ça.
- J'ai tant de questions. - Ne les posez pas.
J'ai besoin de ce travail.
Pouvez-vous gérer votre état ?
En général, oui.
Et aujourd'hui ?
Oui.
Probablement.
Je peux prendre les précautions nécessaires.
Je veux que vous me regardiez dans les yeux,
et me disiez que vous allez réussir.
Si vous pouvez faire ça, alors je pars.
Et je vous ferai confiance.
Je peux le faire.
Bien. Alors, au travail.
Vous n'avez rien à faire ici.
Je viens chercher ce qui est à moi.
Tout ça est aux Golden Tigers.
Davos !
Qu'est-ce que...
Danny !
Arrête.
Danny !
Doucement !
- Que s'est-il passé ? - Ils étaient morts quand je suis arrivé.
- Il y a quelqu'un d'autre ? - J'en sais rien. Vérifie.
Merde.
Qu'est-ce qui t'a pris de venir ici seul ?
Je te l'ai dit.
Si mon frère est impliqué, je ne resterai pas à rien faire.
- Et je t'ai dit que si ! - Tu aurais dû nous parler.
J'ai essayé. Vous ne m'avez pas écouté.
J'ai trouvé le chargement de Davos.
C'est un cercueil, avec un très vieux cadavre à l'intérieur.
Quelqu'un l'a découpé.
Pourquoi il se passe toujours des trucs chelous quand je suis avec vous deux ?
C'est aussi étrange pour moi que pour toi.
Que fait-il avec un cadavre ?
J'en sais rien. Il faut le retrouver pour le savoir.
Attends ! C'est une scène de crime.
Tu ne peux pas juste partir.
C'est ce qu'on verra.
Danny, écoute...
J'essaie d'être conciliante.
Mais tu me compliques la tâche.
Si tu veux aider, aide. Sinon, écarte-toi de mon chemin.
Pardon ?
Recule.
Tu dois l'écouter.
Il n'a pas complètement tort.
Si c'est Davos, alors Danny aurait pu l'arrêter en arrivant plus tôt.
Misty, je t'en prie.
Misty fait son travail. Je sais. Elle ne comprend pas...
Moi, je ne comprends pas.
Tu gères bien plus que tu ne devrais.
Mais tu fonces tête baissée sans même réfléchir.
Quand je m'arrête, il y a des morts.
Hier, tu as envoyé un policier à l'hosto.
Je pensais que toi au moins, tu comprendrais.
Quand une personne qu'on aime, qu'on connaît depuis toujours
est capable d'une telle chose...
Vas-y.
Salut, frangine.
Que fais-tu là, Ward ?
Il fait froid dehors, j'ai convaincu le concierge de me laisser entrer.
Il faut changer de concierge.
Tu ne m'invites pas à entrer ?
C'est comme ça avec les vampires, pas vrai ?
Des tableaux au mur.
Des fleurs dans un vase.
Ça commence à faire habité.
Parce que j'habite ici. Que veux-tu, Ward ?
Je sais que tu fais affaire avec Sofia Rios.
Le photovoltaïque.
J'ai contacté une petite boîte du New Jersey.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je leur ai fait une offre trop bonne pour être refusée.
- Salopard. - Ce n'est pas pour te bloquer.
C'est pour te rendre service.
Sinon, cela t'aurait coûté un maximum de capital.
Comme ça, tu démarres ton affaire sans t'endetter.
C'est le genre de chose que ferait papa. Bien joué.
Ne fais pas ça. C'est gagnant-gagnant.
Tu veux me forcer à revenir dans le giron de Rand ?
Au contraire. Tu veux être indépendante. Je comprends.
Pas d'attaches. Pas de Rand.
C'est à toi. Cadeau.
Tu ne t'impliqueras pas du tout ?
Je suis un investisseur tacite. Une ressource.
Imagine ce qu'on pourrait faire ensemble.
J'ignore que faire pour être plus claire, Ward.
Je ne veux pas que tu sois impliqué.
C'est un rameau d'olivier.
Une offrande de paix.
La paix de qui ? Franchement...
Ce besoin de codépendance est pathétique.
Que fais-tu ?
N'est-il pas temps que tu cesses de me faire jouer le rôle de maman ?
Bon sang, Joy.
C'est cruel.
Je ne serai plus jamais liée à Rand.
Ni à toi.
Je trace ma propre route.
Tu devrais en faire autant.
Je t'ai acheté une société.
J'espère que tu as gardé le reçu.
Bonne nuit, Ward.
Joy, c'est Danny.
Éloigne-toi le plus possible de Davos.
Crois-moi. Il est dangereux.
Retrouve-moi au dojo. Je t'expliquerai tout.
Train local C en direction de Brooklyn.
Mary ? Que fais-tu ?
Minute. Attends !
Mary, stop !
De quoi qu'il s'agisse, parlons-en.
Je ne veux pas te faire de mal.
Recule !
Colleen ?
C'est Mary. Elle...
Danny ?
Danny ? Allô ?
Danny, tu m'entends ? Danny !
Tu vas enfin me donner ce qui m'a toujours appartenu, mon frère.
Sous-titres : Aude Di Paolantonio